-
1 trascinare
drag( travolgere) sweep awayfig ( entusiasmare) carry away* * *trascinare v.tr.1 to drag (anche fig.); to trail: il bimbo trascinava il suo cavalluccio di legno, the child was trailing his wooden horse; non trascinare quella seggiola per terra!, don't drag that chair along the floor!; trascinare le gambe, i piedi, to drag one's feet; trascinare qlcu. nel fango, to drag s.o. (o s.o.'s name) through mud (o mire); trascinò la famiglia alla rovina, he dragged his family to ruin; l'abbiamo trascinato al cinema, we dragged him to the cinema // trascinare una vita di miseria, to drag out a wretched life2 ( avvincere) to fascinate: essere trascinati da una musica, to be fascinated (o enthralled) by a piece of music; trascinare la folla, to sway the crowd // un oratore che trascina, a rousing (o compelling) speaker3 (inform.) to drive*; to drag.◘ trascinarsi v.rifl. to drag oneself along: era molto vecchio e poteva trascinare a malapena, he was very old and could hardly drag himself along; il ferito si trascinò sino alla porta, the injured man dragged himself as far as the door◆ v.intr.pron. to drag on: quest'influenza si trascina da mesi, this flu has been dragging on for months; la faccenda si trascinò per diversi anni, the matter dragged on for several years; le ore si trascinano pesantemente, time drags by (o time hangs heavy).* * *[traʃʃi'nare]1. vt(gen) to drag2. vr (trascinarsi)(strisciare) to drag o.s. (along)3. vip (trascinarsi)(controversia) to drag on* * *[traʃʃi'nare] 1.verbo transitivo1) (tirare) to drag [valigia, persona]trascinare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm
2) (portar via) [ corso d'acqua] to sweep* away, to wash away [ tronchi]trascinare qcn. a teatro — to drag sb. along to the theatre
trascinare qcn. dal medico — to drag sb. to the doctor
trascinare qcn. in tribunale — to drag sb. through the courts
trascinare qcn. via da una festa — to drag sb. away from a party
4) (esaltare) to carry awayfarsi trascinare da — to be carried away by [ immaginazione]; to get caught up in [ eccitazione]
5) fig. (spingere)trascinare qcn. a fare qcs. — to make sb. do sth.; (coinvolgere)
non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione — I'm not going to be drawn into an argument
6) inform. to drag [ icona]2.verbo pronominale trascinarsi1) (strisciare)- rsi fino alla porta — [ ferito] to crawl to the door; (andare con sforzo)
2) fig. (protrarsi) [processo, malattia] to drag on* * *trascinare/tra∫∫i'nare/ [1]1 (tirare) to drag [ valigia, persona]; trascinare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm; trascinare la gamba ferita to drag one's wounded leg; trascinare i piedi to drag one's feet2 (portar via) [ corso d'acqua] to sweep* away, to wash away [ tronchi]; essere trascinato dalla folla to be swept along by the crowd3 (condurre a forza) trascinare qcn. a teatro to drag sb. along to the theatre; trascinare qcn. dal medico to drag sb. to the doctor; trascinare qcn. in tribunale to drag sb. through the courts; trascinare qcn. via da una festa to drag sb. away from a party4 (esaltare) to carry away; farsi trascinare da to be carried away by [ immaginazione]; to get caught up in [ eccitazione]; un ritmo che trascina a swinging rhythm; lasciarsi trascinare dalle proprie emozioni to be swept away by one's own emotions5 fig. (spingere) trascinare qcn. a fare qcs. to make sb. do sth.; (coinvolgere) non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione I'm not going to be drawn into an argument6 inform. to drag [ icona]II trascinarsi verbo pronominale1 (strisciare) - rsi fino alla porta [ ferito] to crawl to the door; (andare con sforzo) - rsi al lavoro to drag oneself to work2 fig. (protrarsi) [ processo, malattia] to drag on. -
2 un ritmo che trascina
См. также в других словарях:
Swinging on a Star (musical) — Infobox Musical name = Swinging on a Star subtitle = caption = music = Johnny Burke and various lyrics = Johnny Burke book = Michael Leeds basis = productions = 1995 Broadway awards = Swinging on a Star is a musical revue, featuring the music of… … Wikipedia
Rhythm and blues — Infobox Music genre name=Rhythm and blues bgcolor=#0000E1 color=white stylistic origins=Jazz Blues (esp. electric) Trad pop Gospel cultural origins=1940s United States instruments= Guitar Bass Harmonica Trumpet Saxophone Drum kit Piano Organ… … Wikipedia
Rhythm and Blues (professional wrestling) — Infobox Wrestling team article name=Rhythm Blues type=T members=The Honky Tonk Man Greg Valentine names=Double Trouble Rhythm and Blues heights=Honky Tonk: 6 ft. 1 in. (185 cm) Valentine: 6 ft. (183 cm) weights=514 lb. (234 kg) debut=1989… … Wikipedia
Rhythm Is My Business — Infobox Album | Name = Rhythm Is My Business Type = Album Artist = Ella Fitzgerald Released = 1962 Recorded = January 30, 31 1962 Genre = Jazz Length = 42:25 Label = Verve Records Producer = Norman Granz Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
swinging — swing·ing || swɪŋɪŋ adj. moving back and forth, swaying; rhythmic; spirited, lively; modern, fashionable, trendy; sexually promiscuous swɪŋ n. act of swinging; back and forth movement; sweeping motion made by the arm; swaying movement of… … English contemporary dictionary
Boys Keep Swinging — Infobox Single Name = Boys Keep Swinging Caption = Artist = David Bowie from Album = Lodger A side = B side = Fantastic Voyage Released = 27 April 1979 Format = 7 single Recorded = Mountain Studios, Montreux; September 1978; Record Plant Studios … Wikipedia
International Sweethearts of Rhythm — The International Sweethearts of Rhythm was the first integrated all women s band in the United States. During the 1940s the band featured some of the best female musicians of the day. [Liz, S. (1987) The International Sweethearts of Rhythm, Sage … Wikipedia
The Delta Rhythm Boys — waren ein 1934 gegründetes US amerikanisches Vokalensemble des frühen Rhythm and Blues, Swing und Popbereich, die bis 1987 bestand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Gruppe 2 Weitere bekannte Songs 3 Diskographische … Deutsch Wikipedia
Ella Wishes You a Swinging Christmas — Ella Wishes You a Swinging Christmas … Википедия
New Concepts of Artistry in Rhythm — Studio album by Stan Kenton Released 1953 … Wikipedia
The Washboard Rhythm Kings — were a loose aggregation of jazz performers, many of high calibre, who recorded as a group for various labels between about 1930 and 1935. The band played goodtime swinging music, featuring spirited vocals, horns, a washboard player and… … Wikipedia